mayday可不是“五月天”，这些月份表达别理解错哦

大家“五一”小长假过得可好呀？

今天是节后上班/上课的第一天，打起精神开始学习啦！

我们都知道“五月”的英语是May，而“五一劳动节”可以用May Day来表达（也指欧洲的“五朔节”，每年5月1日举行），那mayday又是什么意思呢？难道只是“五月天”吗？

mayday其实是〔船只或飞机遇险时用的〕无线电求救信号SOS，原为“救我”的法语“m'aider”。a mayday call就是遇险无线电呼救信号。

在发出mayday求救时，必须连续呼叫三次（“Mayday，Mayday，Mayday”），以免误听，或被噪音盖过。

除了mayday，还有不少和月份有关的俚语，意思不要理解错哦~

老夫少妻

January and May并不是说“一月和五月”，它常和marriage或romance连用，表示“老夫少妻”。通俗一点说是“老牛吃嫩草”，文雅一点说就是“一树梨花压海棠”。

电影《洛丽塔》中文也被译作“一树梨花压海棠”

这个表达源自英国作家乔叟写的一个故事，一个叫梅（May）的年轻女孩，嫁给了60岁的男爵詹纽瑞（January）。随着这个故事流传开来，很多人开始用a case of January and May表示“老夫娶少妻”。

故事中January和May后来有了一个孩子，因此人们也用have January chicks来表示“老来得子”。chick本意为“小鸟，小鸡”，这里指“小孩”。

随着时间的推移，这个14世纪的故事在17世纪早期变成为12月和5月，因此还有一个类似的表达May-December romance，可以理解为“忘年恋”。

美剧《致命女人》

异常兴奋

hare是野兔，三月是兔子发情的季节。mad as a March hare意指“像三月的兔子一样疯狂”，用来比喻处于异常兴奋状态的人。

在《爱丽丝漫游奇境记》中就有一只“三月兔”，里面有这样一段台词：

喜怒无常

老外常说的April weather并不是指“四月的天”，因为四月阴晴不定，所以用变化多端的天气来比喻喜怒无常的情绪。

苦尽甘来

这个俗语的完整表达其实是：March winds and April showers bring May flowers and June bugs.（三月风，四月雨，五月处处开鲜花，六月臭虫满身爬。）

四月的欧洲阴冷潮湿多雨，让人烦躁；五月天气开始晴朗，又因为四月俞水充足，所以鲜花盛开。于是就有了这句April showers bring May flowers，四月的雨催开五月的花，可以理解为“光明会从黑暗中迸发”“生命会从死亡中萌发”。

五月复工/复学第一天，

阿研祝大家都能收获May flowers~

如果你学到了，

别忘给阿研点个赞再走哦(✧◡✧)

图文：小妖子 | 审核：阿研

图文资料整理自网络，如涉及侵权请及时联系