铜雀春深锁二乔全诗翻译（东风不与周郎便，铜雀春深锁二乔）

杜牧，字牧之，今陕西西安人。唐代杰出的诗人、散文家，是宰相杜佑之孙。二十六岁中进士，因为秉性刚直，被人排挤，在江西等地做了十年幕僚，很不得志。三十六岁内迁为京官，后受宰相李德裕的排挤，贬为黄州、池州等地剌史。杜牧的诗歌以七言绝句著称，内容以咏史抒怀为主，其诗英发俊爽，多切经世之物，在晚唐成就颇高。杜牧人称”小杜”，以别于杜甫，”大杜”。与李商隐并称”小李杜”。

今天复习杜牧的《赤壁》 ，原文如下:

折戟沉沙铁未销，

自将磨洗认前朝。

东风不与周郎便，

铜雀春深锁二乔。

这首诗的大意是:折断的画戟，沉没在泥沙中，尚未销蚀。拿起来，磨光洗净，认出戟是东吴破曹时的遗物 ，仍可隐约看见历史的刀光剑影。倘若诸葛亮不借来东风，周瑜怎么能凭借东风，火烧曹操八十万水军，而大获全胜呢？历史将会是另一种结局，想必东吴美人大乔和小乔可能就被深锁在曹操所建的铜雀台，春恨无限了。

据资料记载，这首诗是杜牧经过赤壁这个著名的古战场，有感于三国时代的英雄成败而写下的。杜牧观赏了古战场的遗物，对赤壁之战发表了独特的看法，认为周瑜胜利于侥幸，同时，也抒发了自己对国家兴亡的慨叹。最后，也借周瑜和曹操的故事，表现了他英雄无用武之地的抑郁不平之气。

杜牧的这首《赤壁》，是首咏史吊古诗，表面上看似是讥讽周瑜成功的侥幸。全诗构思极为精巧，语言生动，借物起兴，巧发议论，匠心独具，不落俗套。总体来看，这是一首不可多得的怀古名篇。

整首诗的重心在后两句，“东风不与周郎便，铜雀春深锁二乔”，也是千古经典名句。以“铜雀春深锁二乔”这样一个生动场景告示读者，若东风不与周郎方便，那么将会是吴败魏胜，而不是吴胜魏败的结局了。虽有嘲讽周瑜的意思，但也隐约可见杜牧对自己怀才不遇、报国无门的不平。一支小小的残戟，却可翻江倒海，引出一段别出新裁的历史评论，杜牧的才情可见一斑！