1948年韩国将“汉城”改为“首尔”，为何中国50多年后才称其首尔

1392年，李成桂废除高丽末代国王，改朝换代，建立李氏朝鲜，定都开京（即今朝鲜开城），李成桂摇身一变，成为朝鲜太祖。

1394年，因认为开京王气以尽，李氏朝鲜决定迁都，首都从开京迁往扬州，并上书大明皇帝朱元璋，请求将扬州改为汉城，得到应允。又因汉城在汉江北岸，古语习惯“山南水北为阳”的叫法，因此又称汉城为汉阳，此点与洛阳位于洛水北岸因此称为洛阳是一样的道理。

从此，汉城这个名字伴随着李氏朝鲜数百年，直到1948年，韩国将汉城改名为“”（意为首都之意，有泛称的意思），对应英文为“Seoul”。不过，中国政府却仍旧对韩国首都称为”汉城“，直到2005年才称其为”首尔“，这又是怎么一回事呢？

原来，在日本战败后，朝鲜半岛南北分治，为了彻底消除日本留下的痕迹，李承晚决定将首都名称汉城改为“”，之所以不称之为”首尔“，因为其还未有对应的汉语名称。而“”这个词，在韩语中指的是首都的意思，并不是某座城市的专用名称，如高句丽的是平壤，新罗的是庆州，高丽的是开京（开城）等。

这就像我们说的大唐的首都西安，大明的首都是北京一样，而从来不会说中国的首都是”首都“，因为没有叫做”首都“的这个城市。所以，朝鲜的首尔就是这种状况，改名后，韩国的首都是”首都“（，英文Seoul），听着是有点奇葩的感觉。

但是有一点需要明确，韩国改名之后，一直都没有对”“进行过汉语翻译，这就没办法了，既然韩国官方未明确自己新首都的汉语名称，那么，中国只能沿用此前的习惯，依然称之为”汉城“，这一点，中国真的不是做出无声的抗议，而是迫于无奈才这样做的。这就好比一个人，你改名字了，却不告诉我改成什么了，我能怎么办呢？也不能阿猫阿狗的称呼你呀。

在2005年，韩国人终于脑筋转过弯了，想起了这档子事。于是在2005年1月19日，韩国首尔市市长李明博宣布决定把Seoul的汉字名定为首尔，作为中文译名，意味“首善之都”，并通告了中国政府，于是，中国这才正式将汉城改称首尔。

对于韩国首都改名字这事，国人还是有些不同意见的。

有网友认为，韩国此举是小肚鸡肠，心胸狭窄，是小国寡民的典型心态。在中国落后的时候对此视而不见，而在中国发展起来之后，却急慌慌的给出了汉语名称。很显然，是不想让中国再使用汉城这个名称了。这种做法，体现了韩国急于降低中国文化对韩国的影响。

但是另有网友认为，人家是个独立的国家，有权利改自己的名字，历史是历史，中国人有自己对历史的认识，韩国也有自己对历史的不同见解。韩国改首都的名称，这是人家的家事，我们不必多操心。

对于韩国将首都”汉城“改为”首尔“一事，这是韩国的内部事务，我们要尊重别人的选择。

读者们，关于“韩国全民学韩语”，大家怎么看？

另外，还是有很多喜欢韩语的小伙伴，不知道怎么学习，存在着很多困惑，其实韩语70%是汉字词，学习起来并不难~每个人都有自己不同的学习方法，但是都是要自己去摸索的。下面是小编整理的一整套系统的韩语学习教程，送给每一位想学习韩语的，或是转行，或是大学生，还有工作中想提升自己能力的小伙伴~关注小编头条号，私信【韩语】获取更多韩语学习方法以及免费资料课程~